Όπως έχουμε ενημερωθεί, ο Hagen Kopp παραπέμπεται σήμερα σε δίκη για «δημόσια πρόκληση για τέλεση εγκλήματος» γιατί στο παρελθόν έχει τοποθετηθεί δημόσια, καλώντας σε πρωτοβουλίες ή τη στήριξη αυτών με σκοπό την οργάνωση των αιτημάτων προσφύγων/ισσων σχετικά με το άσυλο. Παραδείγματος χάριν, Αφγανών προσφύγων, που απειλούνται με απέλαση. Το Αφγανιστάν είναι μια χώρα που μαστίζεται από πολέμους. Οι περισσότερες περιοχές της χώρας είναι υπό τον έλεγχο των Ταλιμπάν. Όπου έχει τον έλεγχο η κυβέρνηση, υπάρχουν διαρκώς επιθέσεις και βομβαρδισμοί, οι οποίοι συχνά σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους. Δεν υπάρχει ασφάλεια στο Αφγανιστάν.
Η Γερμανική κυβέρνηση το γνωρίζει πολύ καλά αυτό. Η ίδια προειδοποιεί τους πολίτες της να μην ταξιδέψουν στο Αφγανιστάν, με ανακοίνωση σε θεσμική της ιστοσελίδα: «Σας εφιστούμε την προσοχή όσον αφορά τα ταξίδια στο Αφγανιστάν. Αιτούμαστε όλοι οι Γερμανοί πολίτες να φύγουν από το Αφγανιστάν».
Η απέλαση ενός/μιας πρόσφυγα/προσφύγισσας από το Αφγανιστάν, τη Συρία, το Ιράκ στον τόπο καταγωγής του, είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Μια τέτοια απέλαση αποτελεί θανατική ποινή, ως αυτουργός της, η κυβέρνηση αποδέχεται και είναι συνένοχη στη δολοφονία ενός πρόσφυγα. Αποτελεί παραβίαση όχι μόνο του γερμανικού αλλά και του διεθνούς δικαίου. Σύμφωνα με το άρθρο 6, της Διεθνής Σύμβασης για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα «Το δικαίωμα στη ζωή είναι εγγενές στον άνθρωπο. Το δικαίωμα αυτό πρέπει να προστατεύεται από το νόμο. Από κανένα δεν μπορεί να αφαιρεθεί αυθαίρετα η ζωή.» Αυτό ακριβώς που διατείνεται να αποτρέψει το διεθνές δίκαιο, είναι εκείνο στο οποίο η Γερμανική συναινεί.
Η αντίσταση σε μια τέτοια πολιτική, δεν είναι μόνο θεμιτή, αλλά αποτελεί καθήκον μας. Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η επίκληση για στήριξή πρωτοβουλιών για το άσυλο των πολιτών, δεν αποτελεί έγκλημα ως τέτοιο, ακόμη και μια επίκληση για τη φιλοξενία προσφύγων, θα ήταν δικαιολογημένη.
Εμείς γνωρίζουμε ότι ο Hagen Kopp αγωνίζεται εδώ και δυο δεκαετίες για τα δικαιώματα προσφύγων και μεταναστών. Συχνά μας επισκέπτονταν εδώ στην Ελλάδα και λάμβανε μέρος σε διεθνείς καμπάνιες, με θέμα τα μεταναστευτικά ζητήματα. Θυμόμαστε καλά τις σημαντικότατη συνεισφορά του στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Φόρουμ το 2006 στην Αθήνα, καθώς και το καμπ «No Border» το 2009 στη Λέσβο, το οποίο οδήγησε στο κλείσιμο του στρατόπεδου συγκέντρωση στη Παγανή Μυτιλήνης. Ήταν ένας από τους Γερμανούς συντρόφους που στήριξαν από την αρχή το City Plaza. O Hagen μας επισκέπτονταν συχνά στο City Plaza στην Αθήνα.
Η δίωξη του Hagen είναι στην ίδια γραμμή ποινικοποίησης της αλληλεγγύης σε πολλές χώρες της Ευρώπης. Μόλις δυο μέρες πριν, υπεβλήθη πρόστιμο ύψους 35.000 ευρώ στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα για «παράνομα κτήρια» ενώ οι ίδιοι λειτουργούν ένα ιατρικό κέντρο εκτός της Μόριας, μαζί με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, για να αντιμετωπιστεί η απειλή του COVID19. To ιατρικό κέντρο προβλέπεται ότι θα κλείσει.
Ο Hagen Kopp δεν πρέπει να τιμωρηθεί για όσα κατηγορείται. Απαιτούμε να σταματήσουν άμεσα όλες οι νομικές διαδικασίες εναντίον του.
Hagen Kopp did the right thing (the text in German bellow)
As we have learned, Hagen Kopp is on trial for “publicly calling for criminal offences” because he is said to have called for support for initiatives that wanted to organize citizens’ asylum for refugees, e.g.
Afghans, threatened with deportation. Afghanistan is a war-torn country. Most parts of the country are under Taliban control. Where the government is in charge, there are constant attacks and bombings, often killing dozens of people. There is no security in Afghanistan.
The German government knows this, with the result of an official travel warning. The website of the Federal Foreign Office reads: “We warn against trips to Afghanistan. German nationals are requested to leave Afghanistan.” The deportation of a refugee from Afghanistan, Syria or Iraq to his/her home country, is a crime against humanity. With such a deportation, the government consciously accepts the killing of the refugee. It breaks not only German, but also international and international law. According to Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights: “Every human being has the inherent right to life. … No one shall be arbitrarily deprived of his life.” This is exactly what the German government accepts if it insists on deporting people to countries at war or civil war.
Resistance to such a policy is not only allowed, it is a duty. Regardless of the fact that the call to support initiatives for citizens’ asylum as such is not a call to commit a crime, a direct call to hide such refugees would also be justified.
We have known Hagen Kopp for two decades as a tireless campaigner for the rights of refugees and migrants. He often visited us in Greece and took part in international events and campaigns, which were organized in the context of migration issues. We remember well his important contributions to the European Social Forum in Athens 2006 and the No-border camp at Lesvos 2009, which led to the early closure of the refugee prison camp in Pagani near the island’s capital Mytilini. He was one of those from Germany who right from the start actively supported the accomodation space for refugees “City Plaza” in Athens. Hagen often visited us at City Plaza.
The prosecution of Hagen is in line with the increasing persecution of solidarity to refugees in many European countries. For example, two days ago in Greece, Doctors Without Borders were fined 35,000 euros for “illegal buildings” while running a medical center for refugees outside the notorious Moria camp in Lesbos, together with the UNHCR, to tackle the threat posed by the corona virus. The station is also to be closed.
Hagen Kopp must not be punished for the publications he is accused of. We demand the proceedings against him to be terminated immediately.
14.07.2020
Network for Political and Social Rights, Athens-Greece
Initiative for an Anti-Capitalist Internationalist Left, Greece
Hagen Kopp hat das Richtige getan
Wie wir erfahren haben, steht Hagen Kopp wegen “öffentlicher Aufforderung zu Straftaten” vor Gericht, weil er zur Unterstützung von Initiativen aufgerufen haben soll, die Bürger*innen-Asyl für von Abschiebung bedrohte Geflüchtete, z. B. Afghan*innen, organisieren wollten.
Afghanistan ist ein vom Krieg zerrissenes Land. Die meisten Landesteile befinden sich unter Kontrolle der Taliban. Wo die Regierung das Sagen hat, gibt es ständig Angriffe und Bombenanschläge, denen oft Dutzende von Menschen zum Opfer fallen. Es gibt keine Sicherheit in Afghanistan. Die deutsche Regierung weiß das, wie sich aus ihrer Reisewarnung ergibt. Es heißt auf der Internetseite des Auswärtigen Amts: “Vor Reisen nach Afghanistan wird gewarnt. Deutsche Staatsangehörige werden aufgefordert, Afghanistan zu verlassen.”
Eine Abschiebung eines aus Afghanistan, Syrien oder dem Irak Geflüchteten in sein Heimatland ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Mit einer solchen Abschiebung nimmt die Regierung bewußt die Tötung des Flüchtlings in Kauf. Sie bricht damit nicht nur deutsches, sondern auch internationales und Völkerrecht. So heißt es in Art. 6 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte: “Jeder Mensch hat ein angeborenes Recht auf Leben. … Niemand darf willkürlich seines Lebens beraubt werden.” Genau das aber nimmt die deutsche Regierung in Kauf, wenn sie darauf besteht, Abschiebungen in Länder, in denen Krieg oder Bürgerkrieg herrscht, durchzuführen.
Gegen eine solche Politik ist Widerstand nicht nur erlaubt, sondern geradezu eine Pflicht. Unabhängig davon, daß der Aufruf zur Unterstützung von Initiativen für Bürger*innen-Asyl als solcher kein Aufruf zu einer Straftat ist, wäre auch ein direkter Aufruf zum Verstecken von solchen Flüchtlingen gerechtfertigt.
Wir kennen Hagen Kopp seit zwei Jahrzehnten als unermüdlichen Kämpfer für die Rechte von Flüchtlingen und Migrant*innen. Er hat uns oft in Griechenland besucht und hier an internationalen Veranstaltungen und Aktionen, die im Rahmen von Migrationsthemen stattfanden, teilgenommen. Wir erinnern uns gern an seine wichtigen Beiträge zum Europäischen Sozialforum in Athen 2006 und zum No-Border-Camp auf Lesvos 2009, das zur baldigen Schließung des Lagergefängnisses für Geflüchtete in Pagani nahe der Inselhauptstadt Mytilini führte. Er war einer derjenigen, die von Anfang an das Wohnprojekt für Geflüchtete City Plaza in Athen von Deutschland aus aktiv unterstützt haben. Hagen hat uns oft im City Plaza besucht.
Die strafrechtliche Verfolgung von Hagen steht in einer Reihe mit der zunehmenden Verfolgung der Solidarität mit Geflüchteten in vielen europäischen Ländern. So ist z. B. vor zwei Tagen in Griechenland den Ärzten ohne Grenzen eine Geldbuße von 35.000 Euro wegen “Schwarzbauten” auferlegt worden, weil sie auf Lesbos zusammen mit dem UNHCR eine Krankenstation für Geflüchtete außerhalb des berüchtigten Lagers von Moria betreiben, um den Gefahren durch den Corona-Virus zu begegnen. Außerdem soll die Station geschlossen werden.
Hagen Kopp darf wegen der ihm hier vorgeworfenen Veröffentlichungen nicht bestraft werden.
Wir fordern die umgehende Einstellung des Verfahrens gegen ihn.
14.07.2020
Netzwerk für Politische und Soziale Rechte, Athen-Griechenland
Initiative für eine Antikapitalistische Internationalistische Linke, Griechenland
