Anametrisi [Confrontation] pour une nouvelle gauche communiste
Aux camarades du NPA et de la IVème Internationale
Athènes le 14/3/2022
C’est en pleine conférence de constitution de notre nouvelle organisation anticapitaliste que nous avons appris la nouvelle de la mort d’Alain Krivine, figure emblématique des combats internationalistes et de la fidélité aux idéaux révolutionnaires, en prise avec toutes les urgences de l’heure. Nous vous disons notre tristesse devant la perte d’un camarade qui a tellement apporté aux convictions et à l’espoir de centaines de milliers de militant-e-s à travers le monde, et nous avons tenu à rendre hommage à Alain Krivine par une minute de silence lors de notre congrès. Mais notre hommage le plus cher sera de célébrer comme le souhaitait Alain Krivine la mémoire des disparus, en perpétuant son combat, qui est le nôtre et celui de toutes et tous les exploités. Aux camarades du NPA et de la IVème Internationale, au nom de notre organisation créée ce week end, nous transmettons nos condoléances très émues et notre solidarité pour les combats communs, actuels et à venir.
Από: Αναμέτρηση, οργάνωση για μια νέα κομμουνιστική αριστερά
Προς: Τους/τις συντρόφους/ισσες του NPA και της 4ης Διεθνούς,
Αθήνα, 14/3/202
Εν μέσω της συνδιάσκεψής μας για τη δημιουργία της νέας μας αντικαπιταλιστικής οργάνωσης μας ήρθε η είδηση της απώλειας του Αλέν Κριβίν, εμβληματικής προσωπικότητας των διεθνιστικών αγώνων και της αφοσίωσης στα επαναστατικά ιδεώδη, σε επαφή με όλες τις επείγουσες ανάγκες της στιγμής.
Εκφράζοντας τη θλίψη μας για την απώλεια ενός συντρόφου που συνέβαλε τόσο πολύ στις πεποιθήσεις και τις ελπίδες εκατοντάδων χιλιάδων αγωνιστών σε όλο τον κόσμο, αποτίσαμε φόρο τιμής στον Αλέν Κριβίν με ενός λεπτού σιγή στη συνδιάσκεψή μας. Αλλά ο πιο σημαντικός δικός μας φόρος τιμής, όπως ο ίδιος ζητούσε να τιμούμε τη μνήμη όσων χάνουμε, παίρνοντας τη σκυτάλη του αγώνα τους, του αγώνα όλων των εκμεταλλευόμενων. Στους συντρόφους του NPA και της 4ης Διεθνούς, στο όνομα της οργάνωσής μας που δημιουργήθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο, μεταφέρουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη μας για τους κοινούς αγώνες, παρόντες και μελλοντικούς.
